电影翻拍不能原本复制 接地气才更为重要

小说:电商金钱橘平台作者:公成宗戏更新时间:2019-03-20字数:91778

电影翻拍不能原本复制 接地气才更为重要


align=middle《新娘大作战》


  法制晚报讯(记者 许思鉴) 在今天凌晨出炉的最新票房排行榜上,《滚蛋吧,肿瘤君》以单日2760万元的票房成绩蝉联冠军,但累计2.83亿元的成绩并没有让它成为可以和此前的《捉妖记》等暑期档三强媲美的现象级影片。而恰逢七夕,赶在今日上映的《新娘大作战》和《恋爱中的城市》干脆联手拿下了超过50%的排映量,其中翻拍自好莱坞的《新娘大作战》更是以33.42%成为当日排映冠军。

  不过,虽然排片高,但是翻拍自安妮·海瑟薇出演的好莱坞经典同名电影的该片,票房前景却并未被业内看好。近年来,中国的好莱坞翻拍片不少,但是却极少有精品,并且受到市场认可。好莱坞影评人认为,翻拍绝对不是复制,将原著电影的精华脉络拿来,同时加入接地气的演绎,形成本土电影的风格,才能迎来翻拍片的春天。

   今日上映 《新娘大作战》应景 排片高空间小

  恰逢七夕,选择在今天上映的翻拍片《新娘大作战》可以说沾了不少档期的光,该片源自于安妮-海瑟薇、凯特-哈德森主演的好莱坞电影《新娘大作战》。两位美女明星上演闺蜜翻脸争当结婚狂的戏码,对于东西方的年轻女性观众都有着吸引力。于是,该片33.42%的排映量创下了自《捉妖记》、《煎饼侠》上线以来2015年暑期档电影首映日排映量最高成绩。不过对于这一排片成绩能否转化为票房盛景,业内却并未给出太高预期。

  记者从万达国际影城CBD店、UME国际影城双井店等多家京城热门影院了解到,《新娘大作战》虽然有排片量的优势,但在晚间黄金时段依然遭遇《滚蛋吧,肿瘤君》、《捉妖记》、《西游记之大圣归来》暑期档老强片的围追堵截,想要制造压倒性票房优势很难。

  不少影院经理认为,《新娘大作战》虽然能成为这一时间段电影市场的票房领跑者,但留给它掘金的时间很短。从业内普遍认知来说,《新娘大作战》近三日的票房成绩将直接决定该片最终票房。随着本周日《终结者5》的上映,下周《刺客聂隐娘》、《烈日灼心》、《夏洛特烦恼》等一众新片的陆续上映,留给《新娘大作战》的空间很小。

  翻拍片难重现经典 票房不尽如人意

  虽然从市场认知角度而言,有着好莱坞烙印的《新娘大作战》很难成为下一个《捉妖记》。但是该片的高排片依然引领了今年甚至近年来翻拍片在中国市场上的表现。

  此前,同样改编自好莱坞电影的《命中注定》,虽有着廖凡和汤唯的加盟,但在《捉妖记》等电影的猛烈炮火之下,成为了暑期档的华丽炮灰。不足亿元的票房成绩,也使得《命中注定》成为了翻拍电影里又一个失败作。

  而更早前,《我知女人心》、《歌舞青春中国版》、《三枪拍案惊奇》等翻拍海外电影之作,无论从口碑,还是票房都不尽如人意。《歌舞青春中国版》票房的炮灰纪录,张艺谋翻拍科恩兄弟经典的《三枪拍案惊奇》,则干脆沦为砸招牌之作、市场笑柄。

   业内分析 翻拍片不接地气 亦步亦趋难有惊喜

  从理论上来说,有着原版电影不错的故事打底,再配上相对而言出色的演员阵容,并打上中国版的标签,对于翻拍电影而言,应该就有了口碑和票房的保证。但是从如今市场的反馈来看,不论是观众,还是电影从业者,都觉得市场上多数翻拍品都有不洋不土、看不下去的感觉。

  今年《命中注定》上映时,不少观众吐槽说,廖凡操着葛优一样的贫嘴京片子,演绎着小罗伯特-唐尼一样的爱情故事,有着说不出来的别扭感。

  而包括韩浩月、云飞扬在内的不少影评人也认为,这几年的舶来品翻拍片算得上精品的,几乎没有。云飞扬告诉记者,没有新鲜感的改编已经成为了最大问题。“多数及格以上,优良达不到。翻拍的本地化很难,基本上都是亦步亦趋地改编,观众不会有意外的惊喜。”

  据悉,接下来,还会有《我最好朋友的婚礼》这样的好莱坞老式爱情电影被翻拍,翻拍路依然很长。

   海外连线 翻拍不是原本复制 有自我风格才能成功

  与国内电影人在翻拍舶来品上的屡屡失手不同,好莱坞电影人几乎在翻拍这条道路上一走一个准。前有《哥斯拉》、《谈谈情跳跳舞》、《触不到的恋人》在市场上的成功,后有《无间道风云》、《龙纹身的女孩》成功杀入奥斯卡。美国知名影评人塔里克·汗坦承,这些成功的案例都有一个最大的共同特点,就是接地气,有着过硬的自我风格。

  法制晚报(以下简称“法晚”):好莱坞翻拍风盛行,且成功案例很多?

  塔里克-汗:确实如此。翻拍并不是一个耻辱的东西。好莱坞的电影商们一旦看到适合于改编的海外作品,就会拿过来,进行改编拍摄,这已经成了一套很直接的工业化体系。

  法晚:好莱坞的翻拍片,在票房和口碑上成功的比例很高?

  塔里克-汗:成功的也只是一部分,但是可以说精品率很高。毕竟有着原本优秀的剧本和故事打底,想要失败其实难度很大。

  在翻拍时,最主要的一个问题,就是怎么样把故事变得符合市场观众的需要,就是接地气。比如《无间道》,香港人的感觉和马丁·西科塞斯的感觉,就完全是两回事。

  美国观众没办法接受那么深入的人性理解和挣扎,所以《无间道风云》里面很多的感觉,就是直接给出来点透,可能对于原版《无间道》的拥趸而言无法接受,但是从北美市场的反馈来讲,这样的改动,恰恰就是合理的。

  法晚:但好像很多编剧在改编时,很容易缩手缩脚,让翻拍电影缺乏新鲜感。

  塔里克-汗:这恰恰也是翻拍电影最大的优势,也是最大的劣势。故事是一个已经成型相对熟悉的故事,因此拍摄起来也好拍摄,但是已经成型也就意味着新鲜感不够,所以需要更多加入本土市场所需要的元素。就比如黑泽明的《蜘蛛巢城》、《乱》,虽然来源于莎士比亚,但是完全看不到莎士比亚的戏剧风格和表现形式在里面,完全是日式风格,这就是他的成功。他只是借鉴了故事的框架,然后自己再去填充。

  翻拍不是原本复制,也不是推倒重来证明自己能够超越前人有多厉害。

  翻拍是按照原有的框架,搭建自己的材料。原本电影的脉络发展、人物关系是精华。但不是照本宣科依样画葫芦,画出一个里外不讨好的怪东西。

  本版文/记者 许思鉴

当前文章:http://0477auto.com/home/fpif5d9611.html

发布时间:2019-03-20 00:00:00

网吧宽带多少 麦当劳工时工资怎么算 对网络兼职刷信誉认识 一台电脑在家网赚 云集微店能赚多少钱 微信投票赚钱怎么做 股票账户的佣金 哪个返利网返利最多 消费者联盟返利可信吗 t雅痞f

自动得佣金 网上办理信用卡返佣金的是怎么回事 打字平台苹果 挂机赚q币软件 五份工到足不出户赚钱 苏宁易购服装佣金 光启美嘛兼职怎么样 拼多多人气王刷幸运码 微信7.0版本开头歌曲 视频怎么用手动打码器 微创打码登录 中国国际跨国采购平台 2018年赚钱项目 国外打码网赚 利用电脑全职赚钱 淘宝客推广大师官方 网上做任务赚钱是真是假 微信零钱包转账限额 银行办信用卡赚钱吗

编辑:密开

我要说两句: (0人参与)

发布